The Mystic Nine - 8. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite
Zhang Qi Shan yani Zhang Da Fo Ye'nin Dokuz Geçit'in birincisi olduğunu duydum.
Xie Jiu Ye bana Dokuz Geçit'i toplamamda yardım ederseniz...
...bu ulusa da katkı olarak düşünülecektir.
Siz, Xie Jiu Ye, büyük bir kahraman olabilirsiniz.
Xie Jiu Ye, bana bu onuru...
...lutfetmeye niyetli misiniz, bilmiyorum.
Ben sadece dokuzuncu geçidim. Bahsedilmeye bile değmem.
Bana bu kadar iyi gözle baktığınız için size çok müteşekkirim Lu Amir.
Fakat...
...Dokuz Geçit sadece sivil toplumun bir parçası olan bir örgüt.
Bu da bizim sürekli iletişimde olup, görüşme yapmamızı uygun kılıyor.
Aslında hepimizin, kendi meslekleri var.
Amir Lu gerçekten ben Xie'yi ve Dokuz Geçit'i abartıyorsunuz.
Jiu Ye!
Biz dürüst insanlarız. Dolaylı yoldan konuşmayalım.
Dokuz Geçit'in arka planda yaptığı işleri...
...Xie Jiu Ye, bilmiyor olmanız imkansız, değil mi?
Sokaklarda dolaşan dinlemeye değer...
...delice bir söylenti var.
Lu Amir, onların hepsine inanıyor olamazsınız, değil mi?
Xie Jiu Ye!
Gerçekten de...
...dudaklarınız sıkıca mühürlü.
Ben, Xie'nin dudakları mühürlü olduğundan değil.
Malumatımız olup olmadığı söz konusu.
Söylentiler soruşturulmadı ve doğrulanmadı.
Özür dilerim. Ben, Xie, yalan söylemeye cesaret edemem.
Jie Ye, siz...
Lu Amir!
Son zamanlarda işlerimle çok yoğunum.
Sizi sohbette daha fazla eşlik edemeyeceğim, Lu Amir.
Bir dahaki sefere kesinlikle ziyaretinize gelip bunun için özür dileyeceğim.
Gerek yok.
Xie Jiu Ye, bana kapıyı gösterdiniz.
Bu sözleri hâlâ anlayabiliyorum.
Tabii ki de öyle değil.
Durum böyle olduğuna göre...
...veda edeyim.
Lu Amir, lütfen bekleyin.
Size bu ziyaretle zahmet verdim.
Ama ben, Xie, çok fazla yardım edemedim.
Bu hediyeyi doğal olarak kabul etmeye cesaret edemem.
Lu Amir, lütfen bunu alın.
Fo Ye'nin tahmini kesinlikle doğruydu.
Lu Jian Xun çabuk hareket ediyor.
Bu doğru.
Görünüşe göre...
...sırayla bütün Dokuz Geçit'i ziyaret etmek istiyor.
Dokuz Geçit nesli her zaman birliktir.
Onun gibi bir yabancı bizi nasıl devirebilir?
Hadi gidelim!
Fo Ye'yi çok fazla bekletmeyelim.
(Wu Konağı)
Lu- Lu Amir.
Wu Lao Gou'nun evinde...
...her yerde vah-vahşi köpekler var.
Ne-neredeyse ha-hayatımı kaybediyordum.
Seni aptal!
İşe yaramaz!
Yıkıl karşımdan!
Beni burada rezil etmeyi kes!
(De Xing Çay Evi)
Amirim!
Her bir Dokuz Geçit üyesi...
...ziyarete gönderdiklerinizin yüzlerine kapıyı kapadı.
Özellikle Ban Jie Li'nin evine gidenlere...
...cevap bile vermediler.
Gökyüzünün ve dünyanın sınırsızlığını bilmeyen...
...ne mezar soygun çetesi ama!
O zaman bekleyip, görelim.
Bay Cox Hendry!
Bence bu kişi kullanmaya deymez.
Nedenmiş o?
Gönderdiğim muhbirlere göre...
Bu adam Dokuz Geçit'tekilerle görüşmeye çalışmış.
Ama her kapı yüzünde kapanmış.
Çabuk başarı için gözükara ve endişeli.
Bence öyle değil.
Bence bu tam da kullanabileceğimiz biri.
Efendim, anladığımı söyleyemem.
Böyle bir insan satrançtaki kale ile kıyaslanabilir.
Saldırıya geçmek...
...onun için en riskli olan.
Onu uygun bir şekilde gönderirsek...
...iyi bir satranç hamlesi olur.
Ya onu uygun şekilde gönderemezsek?
Fo Ye!
Fo Ye, ben döndüm.
Lao Ba, çok çalıştın.
Çok çalışmadım.
Sadece madenlerdeki durum...
...hiç de kolay bir durum değil.
Hem de hiç kolay değil.
Nasıl yani?
Tıpkı senin dediğin gibi.
Bu sıradan bir maden değil.
Belki altında antik bir mezar var.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Geçmişte, birileri kazayla girmiş.
Çıktıklarında...
...akıllarını kaybetmişler.
Görünüşe göre ben en şanslılarıyım.
Gerçekten de öyle.
Madenlerin zirvelerini bir süredir gözlemliyorum.
Mezarlığın çok garip bir şekilde, insan şekline benzediğini öğrendim.
İnsan şeklindeki bir mezarlık mı?
Bu tür mezarlığın meridyen hatları insan şeklindedir.
...ya da ölü insan şeklinde.
Eğer canlı bir insan şeklinde yapılmışsa...
...o zaman içerideki tuzak mekanizması...
... belli bir sıraya göre yapılandırılır.
Eğer sırayı bulabilirsen...
...girmesi daha kolaydır.
Korktuğum şu ki...
...ölü insan şeklinde yapılması.
Ölü insan şeklinde yapılan bir mezarlığınsa...
...tuzak mekanizması değişmez.
Mezarlığın içindeki düzenlemenin hiçbir şekilde bir sırası olmaz.
Bu yüzden sorunun ne olacağını tahmin etmemizi zorlaştırır.
Dışarıdan bakıldığında...
Nasıl bir mezarlık olduğunu söyleyemiyorum.
Aa doğru.
Son zamanlarda, Japonlar da o mezarlık hakkında bilgi sahibi olmak istiyor.
Bu olamaz.
Bir daha gidip bakacağım.
Bu çok tehlikeli, çok tehlikeli!
Bence Er Ye'ye bize yardım edip etmeyeceğini sormalıyız.
Bu şekilde daha güvende oluruz.
Ne yazık ki...
...hanımı hasta.
Er Ye nasıl gelsin?
Er Ye aşkına çok değer veriyor.
Hatırlıyorum da...
...hanımını sokak ortasında kurtarmıştı.
Yürü! Yürü!
Paranız var mı?
O zaman ne diye kıza bakıyorsunuz?
Yapmanız gerekeni yapın!
Gidin hadi! Gidin hadi!
Ne kadar pis ve fakir göründüğünüze bakarsak...
...hâlâ kızımızı almayı mı umuyorsunuz?!
Ona dokunmayı bırak. Çabuk git!
Lezzetli mi?
Siktir git! Siktir git!
Paran var mı?!
Çok güzel!
Onu almaya gücün yetmez!
Cildine bir bak!
Ya Tou?
Kardeş!
Bu piç te kim?!
Er Ye değil mi?
Er Ye?
Lezzetli!
Er Ye!
Ya Tou!
Er Ye!
Bu kişiyi ben alıyorum.
Er Ye!
Bu pis insanlar seni püskürtmez mi?
Saçma sapan konuşma! Ne kadar para istiyorsun?
Er Ye!
Yeni fiyatı, 500 külçe altın!
500 külçe mi?
Başka çarem yok!
Patronumuzun emri böyle!
Önce onu alıp götüreceğim.
Bu akşam evime gelin, parayı alın!
Dur bir dakika!
Parayı ver. Kızı al.
Er Yue Hong olarak her dediğim söz altın değerinde.
Karar verilmiştir.
Bırakın gitsin!
Bu akşam parayı almak için konağa geleceğim.
Bana parayı vermemeye cesaret edeceğine inanmıyorum.
Zeng Ye, Efendim.
Para elinize geçtikten sonra...
...doğal olarak kendi çıkarlarınızı elde edeceksiniz.
Seni namussuz, ikile!
Er Ye'nize dışarı çıkmasını söyle!
Alın şunu!
Durun!
Er Ye!
Kararlaştırdığımız para nerede?
O kadar altınım yok.
Paran yok mu?
Paran yoksa, kızı istemek zorundayız.
Er Ye, onu bizzat gönderecek misin?
Yoksa konaktan kendimiz mi çıkaralım?
Er Ye, adını daha önce duymuştum.
Ticaretin kurallarını bilmiyor olamazsın.
Sen de kimsin?
Bu bizim Zeng Ye'miz!
Zeng Ye!
Bir şey söyleyeceğim. Buradan lütfen.
Ya Tou, endişelenme.
Bugünden itibaren...
...sana kimse elini bile sürmeye cesaret edemez.
Zeng Ye, Er Ye'nin sana...
...borçlu olduğu 500 külçe altını...
...onun yerine ben ödeyeceğim.
Tamam.
Fo Ye!
Er Ye'nin büyük bir...
...tabu yıktığını bilmiyor musun?
Birinin 3 aydan daha az sürede gömülü olduğu bir mezarı kazdı.
Oradan bir hazine çıkardı.
Meseleyi halletmek için onu Patron Zeng'e verdi.
Bu açıdan bakarsak...
...onun yapacağı bir şey gibi duruyor.
Ama ondan harekete geçmesini istemek, daha bile zor.
Bence...
...Xie Jiu Ye'ye gidip bu konuyu tartışsak iyi olur.
Çok iyi fikirleri oluyor.
Belki bir yol düşünebilir.
Fo Ye, Xie Jiu Ye ziyarete geldiler.
Gördün mü ne dedim ben?
İyi insan lafın üstüne gelirmiş.
Jiu Ye, lütfen bir dakika bekleyin.
Fo Ye!
Jiu Ye!
Ba Ye!
Jiu Ye!
Fo Ye!
Yaralandığını duydum.
İyileşmen nasıl gidiyor?
Merak etme. Neredeyse iyileştim.
Ben iyiyim.
Biz de tam senden bahsediyorduk.
Sen de üstüne geldin.
Benim hakkımda ne diyordunuz?
Senin yol gösterecek adam olduğunu söylüyorduk.
Seni ağırlayabilmek kesinlikle harika.
Harika olan nedir?
Buraya geldim. Çünkü Fo Ye ile konuşmam gereken önemli meseleler var.
Adamlarım bana bilgi verdi.
Japonlar madende daha aktif hale gelmişler.
Eğer madende tehlikeli bir şey olursa...
...kesinlikle Er Ye'yi davet etmek zorunda kalacağız.
Evet.
Sorun şu ki...
...Er Ye'den emeklilikten çıkmasını nasıl isteyeceğiz?
Kendisini birine adadı.
Onu ikna etmek gerekecek.
Ne demek istiyorsun?
Er Ye'nin kalbi hanımıyla.
Eğer hanımı öne çıkıp bir şey söylerse...
...işe yarayabilir.
Ama Er Ye ve hanımı aynı fikirdelerse...
...bu konu hakkında konuşmak uygun olmaz.
Er Ye şu an opera topluluğunda.
Peki.
O zaman hanımıyla konuşalım.
Hanımım!
Zhang Da Fo Ye ve Xie Jiu Ye buradalar.
Hanımım, sizin için tonik getirmişler.
Salonda çay içiyorlar.
O zaman benimle gel de bakalım.
Emredersiniz, hanımım!
Hanımefendi!
Fo Ye!
Jiu Ye!
Hanımefendi!
Son zamanlarda sağlığınız nasıl hanımefendi?
Çok daha iyi.
İlgilendiğin için teşekkürler Fo Ye!
Çok iyi.
Oturun.
Teşekkürler, hanımefendi!
Fo Ye, burada olmanızı gerektirecek...
...bir mesele mi var?
Genel olarak sizi görmeye geldik hanımefendi.
Ama tabii ki...
...sizinle konuşmak...
...istediğim bazı meseleler var hanımefendi.
Tao Hua!
Bizi yalnız bırak, lütfen!
Emredersiniz!
Konuşabilirsin, Fo Ye.
Hanımefendi, Japonlar'ın son zamanlarda...
...Changsha'yı izlediğini biliyorsunuzdur.
Er Ye'den bazı şeyler duydum.
Ama net bir şeyler bilmiyorum.
Changsha'nın yakınında maden yatağı var.
Görünüşe göre, Japonlar'ın oradan istediği bir şey var.
Japonlar istediklerini aldıkları zaman...
...Changsha büyük tehlikeye girer.
Bu yüzden şimdi...
Japonlar'dan önce bu meseleye el atarsak...
...Changsha'yı koruma şansımız olacak.
Geçenlerde, Fo Ye de madene girdi.
Ama orası çok garip bir yer.
Er Ye'den yardım bile istemek zorunda kaldık.
Neden Er Ye'yi bulmak zorundasınız?
Er Ye'nin ataları zamanında madene girmişler.
Madenle ilgili bildikleri şeyler olabilir.
Ama...
...Er Ye'nin atalarından...
...bir tanesi bile hayatta değil.
Eğer büyük konak çöküşe girerse...
...bir insan tek başına kurtaramaz.
Bu sefer felakete ve acıya doğru çöküşte olan Changhsa.
Biz de sizin yardım edeceğinizi umuyorduk, hanımefendi.
Hayırsız evladınız Er Yue Hong, saygılarnı sunuyor.
Şimdi karım çok hasta.
Bunun ailemin erdemden...
...yoksun işi yüzünden olup olmadığını...
...düşünmeden edemiyorum.
Şimdi kesin kararımı verdim.
Ailemin işine bir daha girişmeyeceğim.
Ben sadece bir kadınım.
Er Ye'nin adına karar verme yetisine sahip değilim.
Ben, Zhang Qi Shan hayatımın üzerine yemin ederim ki...
...sağ salim döneceğinden emin olacağım.
Fo Ye daha fazla bir şey söylemenize gerek yok.
Er Ye tek yapmaya...
...çalıştığı dünyayla tüm kalbiyle barış içinde olmak.
Benim de tek istediğim, tüm kalbimle yanında olmak.
Başka isteğim yok.
Hanımefendi, tekrar düşünebilir misiniz?
Hanımefendi!
Birisi gelsin!
İyi misiniz?
Hanımefendi! Hanımefendi! Nasıl hissediyorsunuz?
Uşak! Uşak!
Çabuk hanımefendinin ilacını getir!
Ben iyiyim.
Hanımefendi!
İlacınız burada! İlacınız burada!
Hanımefendi daha iyi oldunuz inşallah.
Çok daha iyiyim.
Hanımefendi, az önce ödümü kopardınız.
Sadece emin olmak için...
...doktora görünseniz iyi olacak.
Evet, Fo Ye haklı.
Hanımefendinin, bu hastalığı...
...ne kadar sıklıkla kendini tekrarlıyor?
Bu ilacı kullanmaya başladıktan sonra...
...ilk enjekteden sonra 2, 3 gün idare ediyordu.
Ama şimdi...
...artık o kadar etkli değilmiş gibi.
İlacı kim yazdı?
Chen Pi'nin getirdiği beyaz bir doktor.
Adı, Cox'lu bir şeydi.
Hastalığa ne tanı koydu?
Kronik bir şeydi.
Kronik Yorgunluk Sendromu.
Ne hastalığıymış bu?
Vücut zayıflığına benzer bir anlam taşıyormuş.
Vücut zayıflığı mı?
Alright
Önce hanımefendiyi odasına götür.
Biz başka zaman ziyarete geliriz.
Emredersiniz.
Hanımefendi, izninizle biz gidelim.
Fo Ye ve Jiu Ye ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Ben izninizi isteyim.
Fo Ye, Jiu Ye!
Uzun süre boyunca dönmediğinizi farkettim.
Ben de falınıza baktım.
Bu güçlü rüzgar geçmişi patlatır.
Kış ağaçları, çiçek açar. Korkarım bu ağaç zayıf.
Görünüşe bakılırsa...
...hayal kırıklığıyla döndünüz.
İkiniz de bir şeyler söylesenize!
Jiu Ye!
Er Ye'yi emeklilikten çıkaracak bir yol düşündün mü?
Er Ye'yi emeklilikten çıkarmaya çalışmak çıkmaz yol.
Bu kehanette bulunacağım bir şey değil.
Hanımefendinin sağlık durumu çok kötü.
Korkarım o da biliyor...
...her an kendisine bir şey olabileceğini.
Hanımefendinin hastalığı o kadar ciddi mi?
Hanımefendinin hastalığı kesinlikle ciddi.
Er Ye uzun süre boyunca oradan ayrılmaya yeltenmez.
Madene gelen tehlikeyi...
...Er Ye anlıyor.
Bana göre ölüm...
...onun korktuğu bir şey değil.
Ne demek istiyorsun?
Er Ye'nin hanımına olan aşkı çok derin.
Hanımına karşı iyi davranmanın...
...nesinde sorun var?
Benim karım yok.
Ama olsaydı ben de ona iyi davranırdım.
Er Ye'nin hanımına olan aşkı çok derin.
Eğer hanımefendiye bir şey olacak olursa...
...Er Ye kesinlikle yalnız yaşayamaz.
Er Ye her zaman kendini kör duygulara bırakmıştır.
Eğer canını alacağını söylerse...
...bu imkansız olmaz.
Yani bu bir çıkmaz yol.
Hanımefendi burada olduğu sürece, Er Ye emeklilikten çıkmaz.
Eğer hanımefendi burada olmazsa...
...Er Ye emeklilikten çıkamaz.
Aynı zamanda, hanımefendi öldükten sonra Er Ye'nin...
...yalnız ve mutsuz olacağından endişe ediyor.
Bu yüzden içi hiç rahat değil.
Dağlar yıkılır. Nehirler kurur. Ama aşkları hâlâ devam eder.
Doğru. Hanımefendinin şuan kullandığı ilaç...
...ne işe yarıyor?
Bu ilaç ta neyin nesi?
Doktorun hanımefendiye verdiği ilaç...
...esasen ilaç değil. Bakın.
İlaç değilse...
Ne o zaman?!
Batı tıpçıları buna morfin diyor.
Yüksek dozda ağrı kesici özelliği var.
Görünürde ağrıları azaltıyor.
Ama aslında...
...hastalığa hiç bir etkisi yok.
Ayrıca bu ilaç oldukça bağımlılık yapıyor.
Bir kez ilaca bağlı kalındı mı...
...sonuçları korkunç olabilir.
Bu- hanımefendiye zarar vermez mi?!
Morfinin özelliklerini ikinizde tam olarak anlamadınız büyük ihtimal.
Ama yüksek miktarda...
...morfin içeren bir şey var.
Nedir o?
Afyon.
Lao Ba!
Başağrısı sorunlarım olduğunu biliyorsun.
Ağrısı şiddetlendiğinde...
...azaltmak için sadece morfine bel bağlarım.
Şu an Changsha şehrinde...
...böyle bir şey barındıran sadece bir tür var.
Japonlar.
Japonlar'ın alanımıza böyle hamle yapacaklarını beklemiyordum.
Eğer Er Ye'nin emeklilikten çıkması için teklifte bulunmak istiyorsak...
...tek yol hanımefendinin hastalığını iyileştirmek.
Nasıl o kadar kolay olur?
Er Ye, Jiangnan'da Hua Qian Dao'yu buluduğunda...
...o bile iyileştiremedi.
Hua Qian Dao'yu biliyorum.
Hanımefendiyi o bile mi iyileştiremedi?
Onu tedavi edemedi diyemem.
Sadece tedavinin etkisini artıracak bir bileşik eksikti.
Ne bileşik?
Carpesium'a ihtiyaçları olduğunu söylemişlerdi.
Sadece ot değil mi o?
Sorun ne?
Bilmiyor olabilirsin.
Bu Carpesium...
...sıradan bir bileşik değil.
Song Hanedanlığı'nda Yunjia hükümdarlığında...
...Qingzhou'dan Liu Bing bir geyik vurdu.
Parçalanmış organlarına bu ottan doldurdu.
Geyik anında ayağa kalktı.
Mucize!
Görünüşe göre...
...bu gerçekten de ölüyü diriltecek bir iksir.
Bu ilacı bulması çok zor.
Soruşturması için birini yollayın!
Er Ye, geri döndünüz!
Siz opera söylerken...
...Zhang Da Fo Ye ve Xie Jiu Ye...
...hanımefendiye hediye getirdiler.
Sorun ne?
Tam emin değilim.
Hanımefendi aniden rahatsızlandı.
Ne?!
Hanımım!
Bu hastalığım...
...iyileşmeyecek.
İleride burada olmazsam...
...Er Ye yalnız kalır. O zaman ne yapar?
Hanımım neler söylüyorsunuz?
İnsanlar aynı yiyecekleri yiyorlar.
Nasıl hasta olmuyorlar?
Biraz rahatlayın. Daha iyiye gidecek.
Bu benim vücudum. Çok iyi biliyorum.
İyiye gitmeyecek.
Fo Ye ve diğerleri hanımımı üzecek...
...bir şey mi söyledi?
Hayır, sadece endişeliyim. Hepsi bu.
Hanımım demek istediğiniz..?
Fo Ye'ye bir şey olursa...
...Er Ye kesinlikle öne çıkar.
Ama şuan, Er Ye'nin benimle ilgilenmesi yüzünden...
...kesinlikle onlara yardım etmesi için hiçbir yol yok.
Kalbinde zor zamanlar geçiriyor olmalı.
Gerçekten emeklilikten çıkarsa...
...yüzleşeceği tehlikelerden korkuyorum.
Hanımım!
Er Ye herşeyini sizin için feda etmeye istekli.
Bu diğerlerini imrendirecek bir hazine.
Hanımım, çok endişelenmeyin.
Er Ye'nin olağanüstü yetenekleri var.
Sizin sayenizde hiçbir tehlikeye bulaşmayacak.
Ağzın her geçen gün daha iyi laf yapıyor.
Hanımım!
Öğle yemeğinde ne yemek istersiniz?
Sade yulaf ezmesi pişir.
Emredersiniz, hanımefendi.
Hanımım, sade yulaf ezmesi istediğinizi duydum.
İştahınız yok mu?
Doğrusunu söylemek gerekirse, bir şey yiyemem.
Ama yemezsem...
...efendini endişelendirecek diye korkuyorum.
Yalnızca sade yulaf ezmesi pişirilsin.
İlaç işe yaramıyor olabilir mi?
Hanımım, nereniz ağrıyor?
Hayır, ben iyiyim.
Ayrıca en iyi ilaç bile sihirli iksir değildir.
Bir ya da iki günde iyileşemem ya!
Hanımım iyi hissediyor.
O zaman içim çok rahat.
Hanımım.
Sizin için biraz Tang You Ba Ba alacağım.
Bu yulaf ezmesinden çok daha lezzetli olur.
Tamam.
Söylemenle bile iştahım arttı.
Peki, hanımım.
Gidip sizin için alacağım. Beni bekleyin.
Fo Ye, Jiu Ye geldi.
Fo Ye, Tanrı Changsha'mı kutsasın.
Neden bu kadar mutlusun? Otur bakalım.
Adamlarım Bei Ping Xin Yue....
...Oteli'nde açık artırmaya verilenler arasında...
...Carpesium olduğunu öğrendi.
Gerçekten bu kadar tesadüf mü?
Changsha'nın halkı kutsandı.
Fo Ye samimiyetin göklere dokundu.
Neden Jiu Ye'yi, Qi Tie Zui...
...ele geçirmiş gibi hissediyorum?
Ama açık artırmaya katılmamız için çabuk olmamız lazım.
Açık artırmaya sadece bir hafta kaldı.
Er Ye'yle, sıradaki planımıza karar vermek...
...için bu konuyu konuşacağım.
Teğmen!
Ba Ye'yi davet et!
Emredersiniz!
Bir süreliğine dışarı çıkacağım. Yakında dönerim.
Tabii.
Ya Tou!
Er Ye, dönmüşsün.
Şu haline bir bak!
Kendinle nasıl ilgileneceğini bilmiyorsun.
Yine dinlenmiyorsun. Neden hiç söz dinlemiyorsun?
Torban eskimiş.
Ben de senin için yenisini dikmek istedim.
Aptal Ya Tou, eskisi hâlâ iyi durumda.
Ben nostaljik adamımdır.
Bak!
Bu Yuan Yang'ı bitirmek üzereyim.
Çok hamaratsın.
Sadece hamarat mıyım?
Benim Ya Tou'm herşeyde iyidir.
Er Ye, Zhang Da Fo Ye sizi ziyarete geldi.
Lütfen, Fo Ye'yi ana salona çay içmeye davet et.
Emredersiniz!
Fo Ye, daha önce beni de ziyarete gelmişti.
Doğru. Bir şey mi oldu?
Fazla bir şey değil.
Bana biraz tonik verdi.
Özellikle kuzeyde onu arayan insanlardan sipariş ettiğini söyledi.
Peki şimdi gideyim. Sonra dönerim.
Dönmemi bekle. Dikiş yaparken, sana eşlik edeceğim.
Er Ye!
Fo Ye!
Hadi otur!
Daha iyisin inşallah.
Çok daha iyiyim.
Daha önce beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Bunu duyduğuma rahatladım.
Neden seni ziyaret ettiğime dair fikrin olduğuna emin değilim.
Biraz fikrim var.
Buraya iki meseleden ötürü geldim.
İki meseleden mi?
Sadece birini tahmin edebilirim.
İkincisini bilmiyorum.
Madenle ilgili olduğunu mu...
...tahmin ediyorsun?
Doğru.
İki mesele daha var.
İlki...
Hanımefendinin en son hangi ilacı aldığını biliyor musun?
Müritim Chen Pi'nin davet ettiği doktorun yazdığı ilaç mı?
Doktorun hanımefendi için yazdığı ilaca...
...morfin deniyor.
Morfin mi?
Morfin afyondan üretiliyor.
Sadece ağrıyı azaltmak için kullanılıyor.
Bunu kullanan insanlar...
...hiçbir acı hissetmiyor.
Ama hastalığı tedavi etmiyor.
Onun yerine bağımlılık yapıyor.
Morfin... bağımlılık...
Demem o ki, bu tür ilaçlar...
...hükümet tarafından yasaklandı.
Şimdiki en büyük problem...
...bu tür bir ilaca...
...sadece Japonlar sahip.
Burada uyuşturucu kaçakçılığı söz konusu.
Bu yüzden Chen Pi'ye sormak istiyorum.
Affına sığınıyorum.
Fo Ye, lütfen buyur.
Ona sorması gereken bir tek sen değilsin.
Benim de ona soracaklarım var.
Ne yapmak istiyor Tanrı aşkına?
Bunun dışında...
...diğer bir mesele var.
Bundan ciddi bir mesele mi var?
Kaynağım bana Bei Ping Xİn Yue Oteli'nde...
...carpesium açık artırması....
...olacağını söyledi.
Carpesium mu?
Bir keresinde yetenekli doktor Hua Qian Dao demişti.
Carpesium, Ya Tou'nun hastalığında kullanılabilir.
Açık artırmaya ne zaman başlıyorlar?
3 gün sonra.
Hemen Bei Ping'e gideceğim.
Ben de seninle geleceğim.
Sorun değil. Kendim gidebilirim.
Xin Yue Oteli'nin çok kuralı var.
Oraya alelacele bir seyahat yapacaksan...
...kapıdan içeri giremezsin bile.
Bu yüzden bunla ilgili plan yapmamız lazım.
Fo Ye haklısın.
Neredeyse unutuyordum.
Sadece onların davet ettiği konuklar girebilir.
Geri döndüğümde...
...bu konuyu Lao Ba ve Lao Jiu ile tartışacağım.
Önceden hazırlık yapabilirsin.
Yarın sabah erkenden yola çıkarız.
Tabii. Sana rahatsızlık verdiğim için üzgünüm Fo Ye.
Ben önden çıkayım.
Fo Ye, Chen Pi'nin bildiğini okuyan bir yapısı olmasına rağmen...
...kötü biri değil.
Morfinden haberi yoktur.
Umarım anlarsın Fo Ye.
Hanımını kurtarmak için...
..her yere gitti.
Büyük ihtimalle ondan faydalandılar.
Ayrıca Fo Ye'den bu meselenin köküne inmesini umuyorum.
İçin rahat olsun.
Bu meseleyle bizzat ilgileneceğim.
Şimdi en önemli şey...
...hanımefendinin tedavisi.
Diğer meseleleri başka zaman konuşuruz.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Kendinize iyi bakın.
Chen Pi!
Fo Ye'nin sana sormak istediği bir şey var.
Teğmen Zhang, acil bir işim var.
Sana ayıracak zamanım yok.
Fo Ye seninle şimdi görüşmek istiyor.
Kelepçeleyin onu!
Emredersiniz, efendim!
Şimdi geri dönmeliyim!
Saçmalığı kes! Gidelim!
Gidelim!
Ya Tou, nereye gitmek istiyorsun?
Bir süre önce Chen Pi, benim için Tang You Ba Ba almaya gitmişti.
Hâlâ dönmedi.
O yaramazın teki.
Onu kendi haline bırak.
Doğru.
Fo Ye sana ne dedi?
Bei Ping'e gitmem gerekiyor.
Ne için?
Hua Qian Dao senin hastalığını...
...carpesiumun iyileştirebileceğini söylemişti ya!
Fo Ye, Bei Ping'de ilacın bulunduğuna dair bilgi almış.
Bu yüzden, biz de birlikte ilacı almaya gideceğiz.
Ben de yanınızda gelmek istiyorum.
Vücudun zayıf.
Evde dinlensen daha iyi olur.
Kaldıramayabileceğinden korkuyorum.
Bir şey olmaz.
Son günlerde daha iyi hissediyorum.
Beni de yanında götür, olur mu?
İyi ol. Evde kal ve dinlen.
İlacı alır almaz eve geleceğim.
Er Ye!
Ne kadar zamandır dışarı birlikte çıkmıyoruz?
Şeyden...
Sen dönene kadar dayanamayacağımdan korkuyorum.
Aptal Ya Tou, neden bahsediyorsun sen?
Sana daha fazla eşlik etmek istiyorum.
Tabii. Birlikte gidelim.
Doğru ya! Bak.
Bu Yuan Yang'ı dikmeyi neredeyse bitirdim.
Dikmeyi bitirdiğim zaman, torba hazır olacak.
Ayrıca...
Bunlar benim için yaptığın yeni kıyafetler.
Giymeye fırsat olmadı.
Aptal Ya Tou!
Neden kıyafetleri giymiyorsun?
Her zaman evdeyim.
Giyersem ziyan olur.
Bei Ping'e gittiğimizde...
...giyebilirim.
Ya Tou, Bei Ping şuanda çok barış dolu bir yer değil.
Yani ne yaparsak yapalım...
...insanların bizi farketmemesi için...
...dikkat çekmemek zorundayız.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.